Inlägget innehåller reklam genom annonslänkar för Bokus och Nextory

Inlägget innehåller reklam genom annonslänkar för Bokus och Nextory

Zoologen Delia Owens hade varit medförfattare till fackböcker och blivit publicerad i vetenskapsmagasin, innan hon som sjuttioåring romandebuterade med “Where the crawdads sings”. Boken låg på New York Times bästsäljarlista i över ett år, och sålde mest av alla böcker i USA 2019. I slutet av april ger bokförlaget Forum ut den svenska översättningen - “Där kräftorna sjunger”. Vad ligger bakom framgångarna och vilka kommer underhållas av boken i Sverige? Teresa Knochenhauer, förläggare på Forum, berättar:
Zoologen Delia Owens hade varit medförfattare till fackböcker och blivit publicerad i vetenskapsmagasin, innan hon som sjuttioåring romandebuterade med “Where the crawdads sings”. Boken låg på New York Times bästsäljarlista i över ett år, och sålde mest av alla böcker i USA 2019. I slutet av april ger bokförlaget Forum ut den svenska översättningen - “Där kräftorna sjunger”. Vad ligger bakom framgångarna och vilka kommer underhållas av boken i Sverige? Teresa Knochenhauer, förläggare på Forum, berättar:

”Där kräftorna sjunger” – Den mest sålda boken i USA 2019 kommer i svensk översättning

Den 29 april ger bokförlaget Forum ut Delia Owens internationella bästsäljare – Där kräftorna sjunger. Huvudkaraktären Kya Clark lever ensam och i samspel med naturen utanför en liten stad vid North Carolinas kust. Byborna kallar henne ”Träskflickan” och har i många år spridit elaka rykten om henne. När en stilig quarterback hittas död i våtmarken blir hon därför omedelbart misstänkt och en mordutredning inleds…     

Vilka faktorer spelade störst roll när ni beslutade er för att ge ut Där kräftorna sjunger?

Att jag som förläggare förälskade mig i boken var det som fick det hela till att tippa över till ett beslut att ge ut. Det är inte ett självklart beslut med tanke på att miljön, språket och den sociala kontexten är väldigt amerikansk. Självklart betydde det faktum att den låg vecka ut och vecka in på bestsellerlistan mycket för vårt beslut. En skönlitterär debutant i sjuttioårsåldern som läsare bara upptäckt, fört vidare och älskat – det betyder något!

Vilken målgrupp kommer underhållas av boken?

Jag tror att alla romanläsare som älskar att svepas iväg av en riktigt härlig berättelse kommer älska den. Ett plus för den som vurmar för natur och klimat och tycker om suggestiva miljöskildringar och exotiska miljöer. Men detta är även en bok för de som vill följa ett öde, en liten flicka helt övergiven och utan social kontext, hur hon klarar sig, och konsekvenserna av det. Sedan finns det ju en spänningsgåta också vilket bör tilltala läsare som tycker om ett driv framåt i berättelser.

Märks hennes bakgrund och tidigare erfarenheter i romandebuten?

Absolut. Hennes naturskildringar är kärleksfulla, kunniga och lyriska. Hon kan sin miljö och förmedlar ett budskap – att vi måste bry oss om vår jord.

Varför blev den så framgångsrik i USA?

Framgången i USA borde kanske någon amerikan svara på men min gissning är miljön, den sociala och historiska kontexten, det dialektala southern-uttrycket, att Reese Witherspoon valde den till sin utvalda bok (Hello Sunshine Book Club) och mouth-to-mouth. Har många redan börjat läsa gör andra de också.

Skiljer sig efterfrågan på romaner internationellt?

Jag tror egentligen inte efterfrågan på romaner och läsupplevelser skiljer sig. Däremot vet man ju aldrig vilka böcker det kommer gälla, och där kan det ju skilja sig. Vad jag förstår har boken sålt bra i andra länder som Tyskland, England, Norge, Holland så det tyder ju på att det här är en bok som trotsar gränser. Men man vet ju aldrig.

Vad har ni för förväntningar på boken?

Jag hoppas bara att så många som möjligt läser den, och tycker om den som jag gjorde.

Läs mer om eller förboka boken här

DELA

Dela på facebook
Dela på twitter