Den 29 maj gav bokförlaget Volante Knopp ut Anne Sverdrup-Thygesons Insekternas hemligheter med illustrationer av Nina Marie Andersen. I boken visar Anne Sverdrup-Thygeson en värld av insekter som är vackra, stolta, bisarra – och värda att skydda. Det är en bearbetat version av Insekternas planet som förlaget gav ut ifjol.
Vilket var det svåraste i processen att skriva en barnbok jämfört med att skriva Insekternas Planet?
Det som var svårt, men också roligt, var att hitta konkreta exempel som barn kan relatera till. När jag jämför hur en insekt kan hoppa med att läsaren hoppar lika högt som Eiffeltornet, eller liknar insekternas ömsning med att vränga av sig en tätt sittande baddräkt, är det för att jag tänker att detta ger barnen bilder i huvudet när de läser. Det var också svårt att justera språket efter hur barn pratar idag – känner barn till ord som konservburk eller kullerbytta?
Vilket innehåll från Insekternas planet tyckte du var särskilt intressant eller viktigt att ta med i Insekternas hemligheter, för barn att ta del av?
Först och främst ville jag visa fram galet roliga insekter som är lätt för barn att hitta och studera – insekter de stöter på i trädgården, en vattenpöl eller i fönsterkarmen hemma – och berätta deras konstiga livshistorier. Jag skrev Insekternas hemligheter från scratch, men självklart är det ju en del saker som behövde komma med här och som också står i vuxenboken Insekternas planet. Lite om hur insekter är uppbyggda och hur deras smak- och luktsinnen och syn fungerar, till exempel.
—
”Framförallt för att det var en så vacker och bra bearbetning av en redan från början väldigt bra bok. Men också för att den är perfekt för ”Lilla aktuellt”-publiken.”
Läs också: Volante ger ut fackböcker till barn – “Kort, rappt och roligt”
—
Vad föreställer du dig att mottagaren har för förhoppning och förväntan på innehållet av boken?
Jag hoppas att jag kan visa barnen att insekter är jätteroliga, och dessutom viktiga. Något av det bästa jag vet är när föräldrar eller mor- och farföräldrar berättar att de har läst Insekternas hemligheter tillsammans med barnen, och sedan gått ut och letat efter småkryp – och fått en fin upplevelse tillsammans kring det att se och prata om livet i naturen. Då har jag ju triggat entusiasmen för insekterna, och kanske sått ett litet frö av miljöengagemang som kan växa sig stort…
Insekternas planet har sålts till över 20 länder – Vad har du för förhoppningar på Insekternas hemligheter?
Att Insekternas planet nu finns på allt från engelska till kinesiska, och läses på alla kontinenter är ett äventyr som jag är tacksam och ödmjuk över att få ha upplevt, och något jag inte räknar med sker igen. Varje bok är en ny situation, och en barnbok är något annat än en vuxenbok. Men det är kul att Insekternas hemligheter är på väg ut i både Sverige och Sydkorea, jag är lycklig för varenda läsare jag kan frälsa över på insekternas sida!
Lyssna på Insekternas planet här
